Un humanismo bíblico abierto a las múltiples dimensiones del pensamiento
Lucio Florio
Pontificia Universidad Católica Argentina
Abstract
La obra de Armando Levoratti no puede ser comprendida sino como la producción de un humanista, con una amplia formación cultural, nutrida por diversas líneas de interés. Todo ello parece haberse consolidado en una visión sintética que convergió en el Libro del Pueblo de Dios, así como en su tarea exegética, docente y de difusión del pensamiento bíblico. Al tratarse de un escritor que se sometió a la fidelidad de un texto como traductor y comentador, mucho de su estilo personal ha quedado escondido en su rol mediador de intérprete. Sin embargo, resulta de interés subrayar las características de su personalidad intelectual, que bien puede ser calificada como humanismo bíblico: humanismo, en el sentido clásico de la palabra, es decir, como un autor que recoge y sintetiza lo más importante de las humanidades y, apropiándose de ellas en forma personal, las sabe comunicar en sus escritos; bíblico, pues obviamente su cauce de interés principal ha sido la transmisión y explicación de las Sagradas Escrituras. Interesa aquí destacar esa formación que, como una precomprensión en el sentido dado H. G. Gadamer, ha operado en un cierto modo de llevar adelanta su tarea como biblista. Eso explica, en gran medida, la fecundidad de una obra que ha permitido hacer llegar la Biblia a lectores muy heterogéneos: estudiantes, amas de casa, campesinos, científicos, etc. Asimismo, y por el mismo motivo, se trata de destacar las dimensiones teológicas de un exégeta que, con un serio sentido de la tarea del especialista, sin embargo, ha estado siempre abierto a las repercusiones teológicas de la exégesis bíblica.